親愛的顧客 您好,
歡迎您使用外匯預處理服務，請您仔細閱讀以下條款內容，如您已瞭解並同意接受以下同意條款之所有內容，於本頁下方勾選並確認後，即可開始使用本服務。
Dear Valued Customer,
Welcome to E.SUN iExchange service, please read the Terms and
Conditions carefully before you use the services.
匯出匯款約定事項：
Outward Remittance Application:
匯出匯款申請人（以下簡稱立約人）為委請 貴行依「匯出匯款申請書」所列各項內容，將款項匯予國外指定受款人，特立本約定書並願遵守下列所載各條款：
The outward remittance applicant (hereinafter referred to as the
Applicant) hereby agrees to comply with the following terms and
conditions of this agreement for remitting funds to a designated
beneficiary overseas in accordance with the contents of the Outward
Remittance Application:
一、立約人授權 貴行或 貴行之通匯行，得以認為最合適之方法匯出款項，並得以任何國外通匯銀行為解款銀行或轉匯銀行，如因國外解款銀行或轉匯銀行所致誤失，不論該行係由立約人或 貴行所指定，由立約人自行負擔所生之損害。 貴行如應立約人之請求協助辦理追蹤、查詢，其所需之郵電費用及國外銀行收取之費用由立約人負擔， 貴行並得要求先付款項，再行辦理。
The Applicant authorizes the Bank or its correspondent bank to
process outward remittance using the most suitable method, and to
engage any foreign bank to fulfill the role of the beneficiary bank
or the intermediary bank. In the event of any error caused by the
beneficiary bank or intermediary bank, regardless of whether the
bank was designated by the Applicant or Bank, the
Applicant shall bear for any injury arising.
If the Applicant requests the Bank's assistance
in tracking the remitted proceeds, the Applicant shall bear any
Swift/mail fees, cable, or service charges the Bank may incur or
the fees the foreign bank may impose. The Bank may also demand
upfront payments before proceeding.
二、倘因電訊設備、線路等故障，或因電文發送、接收情況不良導致電文內有跳行、模糊不清、殘缺或其他非貴行所能控制之原因，以致匯款滯留、遲延送達、不能送達或有錯誤時，立約人願自行負擔所生之損害，惟貴行得依立約人之請求協助辦理退匯、轉匯或重新匯款時，其所需之郵電費及解款行或轉匯行收取之費用由立約人負擔。
If messages have skipped lines, unclear text, or missing text due to
telecommunications equipment or cable malfunction, issues with
sending and receiving messages, or other causes not within the
Bank's control, resulting in delay of remitted funds, failed fund
transferred, or incorrect amount transferred, the Applicant shall bear for any injury arising.
However, when the Bank is handling
refunds, transfers, or re-remittances requested by the Applicant,
the Swift/mail fees, and fees collected by the beneficiary bank or
intermediary bank shall be borne by the Applicant.
如因不可抗力或其他非貴行所能控制之原因，致使匯款滯留時，於貴行收到立約人另行指示前，貴行得於滯留原因排除後執行匯款。
In the event force majeure or other reasons not within the Bank's
control cause remittance to be delayed, before the Bank receives new
instructions from the Applicant, the Bank may complete
remittance after the cause of delay is eliminated.
三、立約人同意匯出匯款於國外銀行解款或轉匯時，其依當地銀行慣例由解款銀行或轉匯銀行自匯款金額內扣取之費用，均由受款人負擔。
The Applicant agrees that where the outward remittance is released
or forwarded through a foreign bank, if it is a common local
practice for the beneficiary bank or the correspondence bank to
collect handling charges from the remitted proceeds, then these
charges shall be borne by the payee.
四、立約人同意
貴行選定之國外解款行，得以原幣或當日買價匯率兌換成當地貨幣或其他外幣，付款予受款人，或存入受款人之帳戶。
The Applicant agrees that the foreign beneficiary bank appointed by
the Bank may, at its discretion, pay the payee in the original
currency, the local currency, or other foreign currencies using the
spot bid quote.
五、為防制洗錢及打擊資恐之目的，立約人同意進行以下事項：
The parties agree to implement the following measures for anti-money
laundering and countering terrorism financing (AML/CFT):
(一) 貴行於發現申請人（或其高階管理人、實質受益人及交易有關對象）為資恐防制法指定追查制裁之個人、法人或團體，以及外國政府或國際組織認定之恐怖份子或團體（下稱制裁及恐怖份子名單），得逕行拒絕業務往來或暫時停止或終止本約定事項所載之各項交易與業務關係，或依資恐防制法凍結交易款項，無須另行通知申請人及交易有關對象。
When the Bank finds that the Applicant (or its senior executives,
beneficial owner, or trading counterparts) is an individual, legal
entity or organization sanctioned under the Counter-Terrorism
Financing Act; or a terrorist or terrorist group identified or
investigated by a foreign government or an international anti-money
laundering organization, the Bank may refuse business dealings,
suspend all business transactions and trading specified in this
Agreement, and freeze the funds of the transaction in accordance
with the Counter-Terrorism Financing Act at its discretion without
separately notifying the Applicant and trading counterparts.
(二) 貴行為確認申請人（或其高階管理人、實質受益人及交易有關對象）是否為制裁及恐怖份子名單，申請人及相關人員應即時提供資料供 貴行確認，如申請人或相關人員不配合，致 貴行未能即時比對，造成交易之遲延、終止、拒絕或失敗， 貴行不負擔損害賠償責任。
The Applicant and related personnel shall immediately provide
information for the Bank to verify if the Applicant (or its senior
executives, beneficial owner, or trading counterparts) is on the
sanctions and terrorists list. If the Applicant or related personnel
do not cooperate, resulting in the delay, termination, rejection, or
failure of transaction because the Bank is unable to complete
verification, the Bank is not liable for compensating any damages.
(三)對於申請人不配合審視、拒絕提供實質受益人或對顧客行使控制權之人等資訊、對交易之性質與目的或資金來源不願配合說明等， 貴行得暫時停止交易、拒絕交易，或暫時停止或終止業務關係。
Where the Applicant does not cooperate with the Bank's review, or
refuses to provide information on the beneficial owner or the person
exercising control over the Applicant, and other necessary
information, or is unwilling to explain the nature and purpose of
transaction, or source of funds, the Bank temporarily suspend or
reject the transaction or temporarily suspend or terminate the
business relationship.
(四)若立約人或立約人所提供之匯款資料為受經濟制裁、外國政府或國際洗錢防制組織認定或追查之恐怖分子或團體，經國外通匯銀行將款項予以扣押者，相關風險應由立約人自行承擔。
Where the Applicant or remittance information is under economic
sanctions, or identified or investigated by foreign governments or
by international anti-money laundering organizations, the overseas
correspondent bank will seize the funds. The Applicant shall solely
bear all related risks.
六、除本約定書約定條約外，立約人願遵守有關法令及銀行間之匯款慣例。如
（一）貴行、通匯行或轉匯行認為該匯款可能使任何人牴觸法律規定時，貴行得拒絕申請人之指示匯款，相關風險由 立約人自行負擔。（二）匯出匯款生效日除美元、加幣外皆為清算地之次一營業日。
Apart from the terms of the Agreement, the Applicant agrees to
comply with relevant laws and regulations and customary practices
for remittance between banks. Where (1) the Bank, correspondence
bank, or intermediary bank believes that the remittance may cause
any individual to violate legal requirements, the Bank may refuse to
follow the Applicant's remittance instructions,
the Applicant shall bear for the associated risks.
(2) Except for USD and CAD, the outward
remittance is effective on the next business day of the place of
settlement.
個人資料法定告知事項（外匯業務）：
Notification Items under the Personal Data Protection Act (Foreign
Exchange):
一、個人資料之蒐集，涉及立約人的隱私權益，玉山商業銀行股份有限公司（以下稱本行）向立約人蒐集個人資料時，依據個人資料保護法（以下稱個資法）第八條第一項規定，應明確告知立約人下列事項：1.非公務機關名稱;2.蒐集之目的;3.個人資料之類別;4.個人資料利用之期間、地區、對象及方式;5.當事人依個資法第三條規定得行使之權利及方式;6.當事人得自由選擇提供個人資料時，不提供將對其權益之影響。
Gathering personal information involves risking the Applicant's
privacy, E.SUN Commercial Bank Co., Ltd. (the Bank) is bound by
Article 8, Paragraph 1 of the Personal Data Protection Act (PDPA) to
inform the Applicant of the following: 1. Name of the non-government
institution that will be collecting the information; 2. purposes for
collecting information; 3. types of personal information collected;
4. the duration, area, target, and method with which personal
information will be used; 5. information owner's rights vested under
Article 3 of the Personal Data Protection Act; and 6. impact to
information owner's rights and interests when opting not to provide
personal information.
二、有關本行蒐集立約人個人資料之目的、個人資料類別及個人資料利用之期間、地區、對象及方式等內容，請立約人詳閱如下附表。
For detailed descriptions on the purpose of information
gathering,the types of information gathered, and the time, place,
subject and method of which personal information is used, please
refer to the Attachment.
三、依據個資法第三條規定，立約人就本行保有立約人之個人資料得行使下列權利：
Pursuant to Article 3 of PDPA, the Applicant may exercise the
following rights over the Applicant's own information held by the
Bank:
(一)除有個資法第十條所規定之例外情形外，得向本行查詢、請求閱覽或請求製給複製本，惟本行依個資法第十四條規定得酌收必要成本費用。
Expect for the circumstances described in Article 10 of PDPA, the
right to inquire, review or obtain duplicate copies of information
held, for which the Bank is permitted under Article 14 of PDPA to
collect a small fee to cover its costs.
(二)得向本行請求補充或更正，惟依個資法施行細則第十九條規定，立約人應適當釋明其原因及事實。
The right to supplement or rectify personal information held by the
Bank. However, Article 19 of the Implementation Rules of the
Personal Data Protection Act requires the Applicant to state reasons
and facts.
(三)本行如有違反個資法規定蒐集、處理或利用立約人之個人資料，依個資法第十一條第四項規定，立約人得向本行請求停止蒐集。
The right to stop the Bank from collecting personal information
according to Article 11, Paragraph 4 of PDPA, in the event that the
Bank is found to have violated PDPA while collecting, processing or
making use of the Applicant's personal information.
(四)依個資法第十一條第二項規定，個人資料正確性有爭議者，得向本行請求停止處理或利用立約人之個人資料。惟依該項但書規定，本行因執行業務所必須並註明其爭議或經立約人書面同意者，不在此限。
The right to stop the Bank from processing or making use of the
Applicant's personal information according to Article 11, Paragraph
2 of PDPA, should the Applicant have doubts toward the correctness
of information held by the Bank. This excludes situations where the
Applicant has consented in writing or situations where the Bank is
required to continue use of information as part of its business
activities, provided that the area of dispute has been remarked
clearly.
(五)依個資法第十一條第三項規定，個人資料蒐集之特定目的消失或期限屆滿時，得向本行請求刪除、停止處理或利用立約人之個人資料。惟依該項但書規定，本行因執行業務所必須或經立約人書面同意者，不在此限。
The right to stop the Bank from processing or making use of personal
information, and to have personal information deleted from the
Bank's database according to Article 11, Paragraph 3 of PDPA, when
the purpose for which information was collected no longer exists or
when the duration expires. This excludes situations where the
Applicant has consented in writing or situations where the Bank is
required to continue use of information as part of its business
activities.
四、立約人如欲行使上述個資法第三條規定之各項權利，有關如何行使之方式，得向本行客服0800-30-1313、(02)21821313詢問或於本行網站（網址：http://www.esunbank.com.tw/）查詢。
If you wish to exercise the abovementioned rights vested in Article
3 of PDPA, or inquire on ways you may exercise these rights, please
call the Bank's customer service personnel at 0800-30-1313 or
(02)21821313-1313, or the Bank's website (http://www.esunbank.com.tw/).
五、立約人得自由選擇是否提供相關個人資料及類別，惟立約人所拒絕提供之個人資料及類別，如果是辦理業務審核或作業所需之資料，本行可能無法進行必要之業務審核或作業而無法提供立約人相關服務或無法提供較佳之服務，敬請見諒。
The Applicant is free to choose whether to provide personal
information and the types of information to provide to the Bank.
However, if the Applicant refuses to provide information that is
necessary for due diligence or operational purposes, the Bank may
not be able to offer better services or at all. We seek your
understanding in this matter.